সামুয়েল ২ 12 : 14 [ BNV ]

12:14. কিন্তু তুমি এমন কাজ করেছ যাতে প্রভুর বিরোধীরা তাঁর ওপর থেকে শ্রদ্ধা হারিযেছে| তাই তোমার শিশু সন্তান মারা যাবে|”

সামুয়েল ২ 12 : 14 [ NET ]

12:14. Nonetheless, because you have treated the LORD with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die."

সামুয়েল ২ 12 : 14 [ NLT ]

12:14. Nevertheless, because you have shown utter contempt for the LORD by doing this, your child will die."

সামুয়েল ২ 12 : 14 [ ASV ]

12:14. Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

সামুয়েল ২ 12 : 14 [ ESV ]

12:14. Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the LORD, the child who is born to you shall die."

সামুয়েল ২ 12 : 14 [ KJV ]

12:14. Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also [that is] born unto thee shall surely die.

সামুয়েল ২ 12 : 14 [ RSV ]

12:14. Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the LORD, the child that is born to you shall die."

সামুয়েল ২ 12 : 14 [ RV ]

12:14. Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

সামুয়েল ২ 12 : 14 [ YLT ]

12:14. only, because thou hast caused the enemies of Jehovah greatly to despise by this thing, also the son who is born to thee doth surely die.`

সামুয়েল ২ 12 : 14 [ ERVEN ]

12:14. But you did things that made the Lord's enemies lose their respect for him, so your new baby son will die."

সামুয়েল ২ 12 : 14 [ WEB ]

12:14. However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh\'s enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."

সামুয়েল ২ 12 : 14 [ KJVP ]

12:14. Howbeit H657 , because H3588 by this H2088 deed H1697 thou hast given great occasion H5006 H853 to the enemies H341 of the LORD H3068 to blaspheme, H5006 the child H1121 also H1571 [that] [is] born H3209 unto thee shall surely die H4191 H4191 .